
大宝伏藏TD2795ཟབ་མོ་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་གྱི་ཕྱི་སྐོར་དངོས་གཞིའི་ཁྲིད་ཀྱི་བསྡུས་དོན་བཞུགས་སོ༔
73-2-1a
༄༅། །ཟབ་མོ་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་གྱི་ཕྱི་སྐོར་དངོས་གཞིའི་ཁྲིད་ཀྱི་བསྡུས་དོན་བཞུགས་སོ༔
༁ྃ༔ ཟབ་མོ་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་གྱི་ཕྱི་སྐོར་དངོས་གཞིའི་ཁྲིད་ཀྱི་བསྡུས་དོན་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ༔ ཕྱི་སྐོར་ཁྲིད་ཀྱི་རྗེས་འབྲེལ་ནི༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་འབྲས་བུ་ལས༔ ལྟ་བ་ཀུན་གཞི་སྟོང་པ་ཉིད༔ ཅིར་ཡང་མེད་ལ་མྱོང་བ་ཅན༔ གལ་ཏེ་གནས་པ་མ་ཡིན་ནམ༔ རྣམ་ཤེས་གསལ་སྟོང་དམིགས་སུ་མེད༔ སྤྲོས་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་བ་ཉིད༔ དབང་པོ་ཡུལ་གཉིས་བདེ་བར་སྤྱོད༔ ཀུན་གཞི་ཡེ་ཤེས་བདེ་ཆེན་འཆར༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གཉིས་འགྲུབ་པ་འོ༔ དངོས་གཞིའི་ཁྲིད་དོན་མདོར་བསྡུས་སོ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་པདྨ་ཤེལ་ཕུག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་རིམ་བཞིན་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ །མངྒ་ལཾ། ཞུས་སོ།། །།




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD2795《甚深大圆满三部之外围正行引导之精要》
甚深大圆满三部之外围正行引导之精要
༁ྃ！甚深大圆满三部之外围正行引导之精要。顶礼 गुरु (guru， गुरु， 上师)。外围引导之后续是：见、修、行、果。见地是阿赖耶（kun gzhi）空性（stong pa nyid）。一无所有却具证悟。如果不是安住于此，则觉性（rnam shes）明空无所缘，远离戏论之边。根（dbang po）与境（yul）二者安乐受用，阿赖耶识（kun gzhi）智慧（ye shes）大乐（bde chen）生起，果位二身（sku gnyis）成就。正行引导之义，简而言之如是。萨玛雅，印，印！
掘藏大师秋吉林巴（gter chen mchog gyur gling pas）从莲花水晶洞（pad+ma shel phug）取出之黄纸，次第由钦哲旺波（mkhyen brtse'i dbang pos）书写。吉祥！校对完毕！

【English Translation】
Great Treasure, TD2795: A Summary of the Outer Preliminary Instructions for the Three Sections of Profound Dzogchen
A Summary of the Outer Preliminary Instructions for the Three Sections of Profound Dzogchen
༁ྃ! A Summary of the Outer Preliminary Instructions for the Three Sections of Profound Dzogchen. Namo Guru! The sequence of the outer preliminary instructions is: View, Meditation, Action, and Result. The view is the emptiness (stong pa nyid) of the ālaya (kun gzhi). It is devoid of anything, yet possesses experience. If it does not abide in this, then consciousness (rnam shes) is clear and empty, without object, and free from the extremes of elaboration. The senses (dbang po) and objects (yul) are enjoyed in bliss. The wisdom (ye shes) of great bliss (bde chen) arises from the ālaya (kun gzhi). The two kāyas (sku gnyis) of the result are accomplished. The meaning of the main instructions is summarized thus. Samaya, seal, seal!
This was extracted from a yellow scroll by the great tertön Chokgyur Lingpa (gter chen mchog gyur gling pas) from the Padma Crystal Cave (pad+ma shel phug), and written down in sequence by Khyentse Wangpo (mkhyen brtse'i dbang pos). May it be auspicious! Checked.

--------------------------------------------------------------------------------

